1 Peter 3:9 not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but on the other hand, blessing, knowing that in this you were called, that you should inherit a blessing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 not G591 rendering G2556 evil G473 for G2556 evil, G2228 or G3059 reviling G473 for G3059 reviling; G5121 but on the other hand, G1161 G2127 blessing, G1492 knowing G3754 that G1519 in G3778 this G2564 you were called, G2443 that G2129 [²a blessing G2816 ¹you should inherit].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη G591 αποδιδόντες G2556 κακόν G473 αντί G2556 κακού G2228 η G3059 λοιδορίαν G473 αντί G3059 λοιδορίας G5121 τουναντίον δε G1161 G2127 ευλογούντες G1492 ειδότες G3754 ότι G1519 εις G3778 τούτο G2564 εκλήθητε G2443 ίνα G2129 ευλογίαν G2816 κληρονομήσητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3361 PRT-N μη G591 [G5723] V-PAP-NPM αποδιδοντες G2556 A-ASN κακον G473 PREP αντι G2556 A-GSN κακου G2228 PRT η G3059 N-ASF λοιδοριαν G473 PREP αντι G3059 N-GSF λοιδοριας G5121 ADV-C τουναντιον G1161 CONJ δε G2127 [G5723] V-PAP-NPM ευλογουντες G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G2564 [G5681] V-API-2P εκληθητε G2443 CONJ ινα G2129 N-ASF ευλογιαν G2816 [G5661] V-AAS-2P κληρονομησητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3361 PRT-N μὴ G591 V-PAP-NPM ἀποδιδόντες G2556 A-ASN κακὸν G473 PREP ἀντὶ G2556 A-GSN κακοῦ G2228 PRT ἢ G3059 N-ASF λοιδορίαν G473 PREP ἀντὶ G3059 N-GSF λοιδορίας, G5121 ADV-K τοὐναντίον G1161 CONJ δὲ G2127 V-PAP-NPM εὐλογοῦντες, G3754 CONJ ὅτι G1519 PREP εἰς G3778 D-ASN τοῦτο G2564 V-API-2P ἐκλήθητε G2443 CONJ ἵνα G2129 N-ASF εὐλογίαν G2816 V-AAS-2P κληρονομήσητε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

TR⁽ⁱ⁾

9 G3361 PRT-N μη G591 (G5723) V-PAP-NPM αποδιδοντες G2556 A-ASN κακον G473 PREP αντι G2556 A-GSN κακου G2228 PRT η G3059 N-ASF λοιδοριαν G473 PREP αντι G3059 N-GSF λοιδοριας G5121 ADV-C τουναντιον G1161 CONJ δε G2127 (G5723) V-PAP-NPM ευλογουντες G1492 (G5761) V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G2564 (G5681) V-API-2P εκληθητε G2443 CONJ ινα G2129 N-ASF ευλογιαν G2816 (G5661) V-AAS-2P κληρονομησητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

RP⁽ⁱ⁾

9 G3361PRT-NμηG591 [G5723]V-PAP-NPMαποδιδοντεvG2556A-ASNκακονG473PREPαντιG2556A-GSNκακουG2228PRTηG3059N-ASFλοιδοριανG473PREPαντιG3059N-GSFλοιδοριαvG5121ADV-KτουναντιονG1161CONJδεG2127 [G5723]V-PAP-NPMευλογουντεvG1492 [G5761]V-RAP-NPMειδοτεvG3754CONJοτιG1519PREPειvG3778D-ASNτουτοG2564 [G5681]V-API-2PεκληθητεG2443CONJιναG2129N-ASFευλογιανG2816 [G5661]V-AAS-2Pκληρονομησητε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ ⸀εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη Not G591 (G5723) αποδιδοντες Rendering G2556 κακον Evil G473 αντι For G2556 κακου Evil, G2228 η Or G3059 λοιδοριαν Railing G473 αντι For G3059 λοιδοριας Railing; G5121 τουναντιον G1161 δε But On The Contrary, G2127 (G5723) ευλογουντες Blessing, G1492 (G5761) ειδοτες Knowing G3754 οτι That G1519 εις To G5124 τουτο This G2564 (G5681) εκληθητε Ye Were Called, G2443 ινα That G2129 ευλογιαν Blessing G2816 (G5661) κληρονομησητε Ye Should Inherit.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3361 PRT-N μη Not G591 V-PAP-NPM αποδιδοντες Rendering G2556 A-ASN κακον Evil G473 PREP αντι For G2556 A-GSN κακου Evil G2228 PRT η Or G3059 N-ASF λοιδοριαν Reviling G473 PREP αντι For G3059 N-GSF λοιδοριας Reviling G1161 CONJ δε But G5121 ADV τουναντιον Instead G2127 V-PAP-NPM ευλογουντες Giving Praise G1492 V-RAP-NPM ειδοτες Knowing G3754 CONJ οτι That G2564 V-API-2P εκληθητε Ye Were Called G1519 PREP εις For G5124 D-ASN τουτο This G2443 CONJ ινα So That G2816 V-AAS-2P κληρονομησητε Ye Might Inherit G2129 N-ASF ευλογιαν Blessing

new⁽ⁱ⁾

9 G3361 Not G591 [G5723] rendering G2556 bad G473 for G2556 bad, G2228 or G3059 railing G473 for G3059 railing: G1161 but G5121 on the contrary G2129 blessing; G1492 [G5761] knowing G3754 that G2564 [G5681] ye are called G1519 to G5124 this, G2443 that G2816 [G5661] ye should inherit G2127 [G5723] a blessing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ non reddentes malum pro malo vel maledictum pro maledicto sed e contrario benedicentes quia in hoc vocati estis ut benedictionem hereditate possideatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes: quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ not yeldinge yuel for yuel, nether cursing for cursing, but ayenward blessinge; for in this thing ye ben clepid, that ye welde blessinge bi eritage.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ not redringe evyll for evyll nether rebuke for rebuke: but contrary wyse blesse remembringe yt ye are thervnto called even yt ye shuld be heyres of blessinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Recopence not euell for euell, nether rebuke for rebuke: but cotrary wyse, blesse: and knowe that ye are called therto, euen yt ye shulde be heyres of ye blessynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, neither rebuke for rebuke: but contrariwise, bless: remembering that ye are thereunto called, even that ye should be heirs of blessing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendringe euyll for euyll, neyther rebuke for rebuke, but contrarywyse, blesse, remembryng that ye are thervnto called, euen that ye shoulde be heyres of blessinge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendrynge euyll for euyll, or rebuke for rebuke: but contrarywise, blesse: knowinge that ye are ther vnto called, euen that ye shulde be heyres of the blessynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendring euil for euill, neither rebuke for rebuke: but contrarywise blesse, knowing that ye are thereunto called, that ye should be heires of blessing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendryng euyl for euyll, or rebuke for rebuke: but contrarywyse blesse, knowyng that ye are therevnto called, euen that ye shoulde be heyres of the blessyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, nor railing for railing, but contrariwise, blessing: for unto this are you called, that you may inherit a blessing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Not G591 rendering [G5723] G2556 evil G473 for G2556 evil G2228 , or G3059 railing G473 for G3059 railing G1161 : but G5121 contrariwise G2129 blessing G1492 ; knowing [G5761] G3754 that G2564 ye are G1519 thereunto G5124 G2564 called [G5681] G2443 , that G2816 ye should inherit [G5661] G2127 a blessing [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ don't return evil for evil, nor calumny for calumny; on the contrary, bestow your benedictions, considering that your vocation obliges you thereto, as a means to obtain the divine blessing.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise, blessing; because ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing, but contrariwise blessing; knowing that ye are called to this, to inherit a blessing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ not returning evil for evil, or reproach for reproach: but on the contrary blessing even those that curse you: knowing ye are called unto this, that ye may obtain a blessing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ not returning evil for evil, or railing for railing; but, contrariwise, wishing men every blessing; knowing that hereunto ye have been called, that ye should inherit the [divine] benediction.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, revile for revile; but on the contrary, blessing; knowing that you have been called for this, that you may inherit a blessing.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing: but on the contrary, blessing; knowing that ye are called to this, that ye should inherit a blessing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Not G591 [G5723] rendering G2556 evil G473 for G2556 evil G2228 , or G3059 railing G473 for G3059 railing G1161 : but G5121 on the contrary G2129 blessing G1492 [G5761] ; knowing G3754 that G2564 [G5681] ye are called G1519 to G5124 this G2443 , that G2816 [G5661] ye should inherit G2127 [G5723] a blessing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ not returning evil for evil, or railing for railing; but, on the contrary, bless: knowing that to this you were called, that you might inherit the blessing.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ and let no man render evil for evil, nor invective for invective, but, that which is contrary to them, bless: for unto this are you called, that the blessing you may inherit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And that ye recompense to no one evil for evil, neither railing for railing; but, in contrariety to these, that ye bless: for to this were ye called, that ye might inherit a blessing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ not returning evil for evil or railing for railing, but on the contrary blessing [your enemies], because to this you are called, that you may inherit blessing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ not returning evil on account of evil, or reviling on account of of reviling; on the contrary but invoking blessings; knowing, that for this you were called, so that a blessing you may inherit.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or railing for railing; but on the contrary blessing, because to this end ye were called, that ye might inherit blessing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ not repaying evil for evil, nor reviling for reviling, but, on the other hand, blessing, since you know that for this end you were called, that you might inherit blessing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or railing for railing; but, on the contrary, blessing the evildoer; because for this end ye were called, that ye might inherit blessing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ not giving back evil for evil, or railing for railing, and on the contrary, blessing, having known that to this ye were called, that a blessing ye may inherit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Not returning evil for evil, or railing for railing: and on the contrary prayer; knowing that to this were ye called, that ye might inherit praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or railing for railing; but on the contrary, blessing [others], because ye have been called to this, that ye should inherit blessing.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 not G591 rendering G2556 evil G473 for G2556 evil, G2228 or G3059 reviling G473 for G3059 reviling; G1161 but G5121 contrariwise G2127 blessing; G1492 for G3754 G1519 hereunto G5124 G2564 were G2564 ye called, G3754 that G2816 ye should inherit G2129 a blessing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or reviling for reviling, but contrariwise blessing, knowing that hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Not returning evil for evil, nor reviling for reviling, but, on the contrary, bestowing a blessing,––because, hereunto, have ye been called, in order that, a blessing, ye might inherit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ never returning evil for evil, or abuse for abuse, but, on the contrary, blessing. It was to this that you were called--to obtain a blessing!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ not giving evil for evil, or railing for railing: but on the contrary blessing; because unto this you have been called, that you may inherit the blessing.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ not requiting evil with evil nor abuse with abuse, but, on the contrary, giving a blessing in return, because a blessing is what you have been called by God to inherit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ not returning evil for evil, or reviling for reviling; but, on the contrary, blessing; because to this end ye were called, that ye might inherit a blessing.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ never paying back evil for evil, never reviling when you are reviled, but on the contrary blessing. For this is your vocation, to bless and to inherit blessing;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ not returning evil for evil, or abuse for abuse. You must bless people instead. It is for this that you were called—to obtain blessing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ not repaying evil for evil or abuse for abuse, but rather blessing, for that is what you were called for — to inherit a blessing.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ not paying back evil for evil or abuse for abuse, but on the contrary giving a blessing. Because for this you have been called—to inherit a blessing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, nor railing for railing, but instead of these, render blessing; for to this end you have been called, that you may inherit a blessing.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or reviling for reviling, but, on the contrary, blessing, seeing that you were called for this, that you should be enjoying the allotment of blessing,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ never returning evil for evil or abuse for abuse, but blessing instead, because it was for this that you were called, to obtain the blessing of heirs.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Not giving back evil for evil, or curse for curse, but in place of cursing, blessing; because this is the purpose of God for you that you may have a heritage of blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Never give back evil for evil, or reviling for reviling, but on the contrary, giving blessing, knowing that you are called to this so that you might inherit blessing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ not giving back evil for evil, or reviling against reviling; but, on the contrary, give blessing; knowing that you were called to this in order that you might inherit blessing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ not giving evil for evil or abuse for abuse - but contrariwise eulogize; knowing that you are called to this - to inherit a eulogy:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not repay a wrong action with [another] wrong action, nor abusive [language] with [additional] abuse, but rather be a blessing [to one another]. For the purpose of your being called [by God] was so that you could receive a blessing [from Him eventually].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or reviling for reviling, but instead giving praise, knowing that ye were called for this, so that ye might inherit a blessing.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not return evil for evil or insult for insult, but give a blessing instead; for to this you were called, that you may inherit a blessing.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or insult for insult; but instead blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 not G591 rendering G2556 evil G473 for G2556 evil, G2228 or G3059 insult G473 for G3059 insult; G1161 but G5121 instead G2127 blessing; G1492 knowing G3754 that G1519 to G5124 this G2564 were G2564 you called, G2443 that G2816 you may inherit G2129 a blessing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; because to this were you called, that you may inherit a blessing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that you are thereunto called, that you should inherit a blessing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G591 Not rendering G2556 evil G2556 for evil, G2228 or G3059 railing G3059 for railing: G5121 but contrariwise G2129 blessing; G1492 knowing G1519 that you are thereunto G5124 G2564 called, G2816 that you should inherit G2129 a blessing.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that you are thereunto called, that you should inherit a blessing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing: but on the contrary blessing; knowing that you are unto this called, that you should inherit a blessing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that all of you are thereunto called, that all of you should inherit a blessing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not return evil for evil, or insult for insult: but instead with blessing; knowing that you were called to this, that you should inherit a blessing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Not rendering evil for evil, or returning reproach for reproach: But on the contrary blessing; knowing that you are called to this, that you should inherit a blessing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Not G591 rendering G2556 evil G473 for G2556 evil, G2228 or G3059 slander G473 for G3059 slander: G1161 but G5121 contrariwise G2127 blessing; G1492 knowing G3754 that G2564 you are G1519 to this G5124 G2564 called, G2443 that G2816 you should inherit G2129 a blessing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ not giving back evil for evil, or railing for railing, and on the contrary, blessing, having known that to this you were called, that a blessing you may inherit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil or curse for curse, but to the contrary, blessing, knowing that ye are called, that ye should possess a blessing by inheritance.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ not rendering evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called for this purpose, that you may inherit a blessing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ not returning evil for evil or reviling for reviling, but instead blessing, knowing that you were called to this so that you may inherit a blessing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ not being ones habitually giving back (repaying; rendering; giving away) bad in the place of bad (or: poor quality in exchange for poor quality; evil for evil) or abusive language in the place of abusive language (reviling in exchange for reviling; insulting back against insults), but just the opposite: constantly speaking things that embody wellness or give a blessing, because into this you are called (or: were invited), to the end that you folks may inherit a word embodying wellness (a blessing; a message of goodness; a thought bringing ease).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not repay evil for evil, or insult for insult. Do just the opposite. For you were called to inherit a blessing.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not pay others back evil for evil or insult for insult. Instead, keep blessing them, because you were called to inherit a blessing.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ not repaying evil for evil or insult for insult, but on the other hand blessing others, because for this reason you were called, so that you could inherit a blessing.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ μὴ (not) ἀποδιδόντες (repaying) κακὸν (evil) ἀντὶ (for) κακοῦ (evil) ἢ (or) λοιδορίαν (insult) ἀντὶ (for) λοιδορίας (insult); τοὐναντίον (on the contrary) δὲ (however), εὐλογοῦντες (blessing), ὅτι (because) εἰς (to) τοῦτο (this) ἐκλήθητε (you were called), ἵνα (so that) εὐλογίαν (blessing) κληρονομήσητε (you should inherit).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ not repaying evil for evil or insult for insult; but on the contrary blessing, because to this you were called, so that you should inherit blessing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, knowing that to this you were called so that you may inherit a blessing.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ not repaying evil in exchange-for evil or reviling in exchange-for reviling, but instead, speaking well of others; knowing that you were called for this, in order that you should inherit a blessing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Vergeltet nicht G2556 Böses G473 mit G2228 Bösem oder G3059 Scheltwort G473 mit G3059 Scheltwort G5121 , sondern dagegen G2127 segnet G1161 und G1492 wisset G3754 , daß G591 ihr G2443 dazu G2564 berufen G5124 seid, daß G2564 ihr G2129 den Segen G2816 erbet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G591 Vergeltet G3361 nicht G2556 Böses G473 mit G2556 Bösem G2228 oder G3059 Scheltwort G473 mit G3059 Scheltwort G1161 , sondern G5121 dagegen G2129 segnet G1492 , und wisset G3754 , daß G1519 G5124 ihr dazu G2564 berufen G2443 seid, daß G2127 ihr den Segen G2816 erbet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, daß ihr Segen ererbet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G591 und vergeltet G3361 nicht G2556 Böses G473 mit G2556 Bösem, G2228 oder G3059 Scheltwort G473 mit G3059 Scheltwort, G1161 sondern G5121 im Gegenteil G2129 segnet, G3754 weil G1519 G5124 ihr dazu G2564 berufen G2443 worden seid, daß G2127 ihr Segen G2816 ererbet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ und vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, daß ihr Segen ererbet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G591 und vergeltet G3361 nicht G2556 Böses G473 mit G2556 Bösem G2228 , oder G3059 Scheltwort G473 mit G3059 Scheltwort G1161 , sondern G5121 im Gegenteil G2129 segnet G3754 , weil G1519 -G5124 ihr dazu G2564 berufen G2443 worden seid, daß G2127 ihr Segen G2816 ererbet .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Vergeldt niet kwaad voor kwaad, of schelden voor schelden, maar zegent daarentegen; wetende, dat gij daartoe geroepen zijt, opdat gij zegening zoudt beërven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G591 G5723 Vergeldt G3361 niet G2556 kwaad G473 voor G2556 kwaad G2228 , of G3059 schelden G473 voor G3059 schelden G1161 , maar G2129 zegent G5121 daarentegen G1492 G5761 ; wetende G3754 , dat G1519 G5124 gij daartoe G2564 geroepen zijt G2443 , opdat G2127 G5723 gij zegening G2816 G5661 zoudt beerven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ ne rendant pas mal pour mal, ou outrage pour outrage, mais au contraire bénissant, parce que vous avez été appelés à ceci, c'est que vous héritiez de la bénédiction;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne rendant point mal pour mal, ni outrage pour outrage; mais, au contraire, bénissant; sachant que vous êtes appelés à cela, afin que vous héritiez la bénédiction.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c'est à cela que vous avez été appelés, afin d'hériter la bénédiction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G591 Ne rendez G5723 G3361 point G2556 mal G473 pour G2556 mal G2228 , ou G3059 injure G473 pour G3059 injure G1161 ; G2129 bénissez G5121 , au contraire G1492 , G5761 G3754 G1519 car c’est à cela que G5124 G2564 vous avez été appelés G5681 G2443 , afin G2816 d’hériter G5661 G2127 la bénédiction G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ no volviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino antes por el contrario, bendiciendo, sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ No volviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ no volviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino antes por el contrario, bendiciendo, sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ të largohet nga e keqja dhe të bëjë të mirën, të kërkojë paqen dhe të ndjekë atë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны,чтобы наследовать благословение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܠܐܢܫ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ ܒܝܫܬܐ ܠܐ ܬܦܪܥܘܢ ܘܐܦܠܐ ܨܘܚܝܬܐ ܚܠܦ ܨܘܚܝܬܐ ܐܠܐ ܕܠܩܘܒܠܐ ܕܗܠܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܒܪܟܝܢ ܠܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܩܪܝܬܘܢ ܕܒܘܪܟܬܐ ܬܐܪܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ غير مجازين عن شر بشر او عن شتيمة بشتيمة بل بالعكس مباركين عالمين انكم لهذا دعيتم لكي ترثوا بركة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ክፉን በክፉ ፈንታ ወይም ስድብን በስድብ ፈንታ አትመልሱ በዚህ ፈንታ ባርኩ እንጂ፥ በረከትን ልትወርሱ ለዚህ ተጠርታችኋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Չարիքի փոխարէն չարիք մի՛ հատուցանէք, կամ հեգնանքի փոխարէն՝ հեգնանք. այլ ընդհակառակը՝ օրհնեցէ՛ք, գիտնալով թէ ատոր համար կանչուեցաք, որպէսզի օրհնութիւն ժառանգէք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Gaitza gaitzagatic rendatzen eztuçuela edo iniuria iniuriagatic, baina contrariora, benedicatzen duçuela: daquiçuelaric ecen hartara deithuac çaretela, benedictionezco heretagea possedi deçaçuençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Не връщайте зло за зло или хула за хула, а напротив, благославяйте, като знаете, че за това бяхте призовани, за да наследите благословение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ne vraćajte zlo za zlo ni uvredu za uvredu! Naprotiv, blagoslivljajte jer ste na to i pozvani da baštinite blagoslov!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Neodplacujíce zlého za zlé, ani zlořečenství za zlořečenství, ale raději dobrořečíce, vědouce, že jste k tomu povoláni, abyste požehnání dědičně obdrželi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ betaler ikke Ondt med Ondt, eller Skjeldsord med Skjeldsord, men tværtimod velsigner, vidende, at I dertil ere kaldte, at I skulle arve Velsignelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 不 G2556 以惡 G591 報 G2556 惡 G3059 ，以辱罵 G3059 還辱罵 G5121 ，倒要 G2129 祝福 G1519 ；因你們是為 G5124 此 G2564 蒙召 G2443 ，好叫 G2816 你們承受 G2127 福氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福；因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 不 G2556 以恶 G591 报 G2556 恶 G3059 ，以辱骂 G3059 还辱骂 G5121 ，倒要 G2129 祝福 G1519 ；因你们是为 G5124 此 G2564 蒙召 G2443 ，好叫 G2816 你们承受 G2127 福气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ ne repagantaj malbonon kontraux malbono, nek insulton kontraux insulto, sed kontrauxe benadantaj; cxar al tio vi estas vokitaj, por ke vi heredu benon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ärge tasuge kurja kurjaga ega sõimu sõimuga, vaid vastupidi, õnnistage, sest te teate, et olete kutsutud pärima õnnistust!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ei kostain pahaa pahalla, eikä kirouksella kirousta, vaan paremmin siunatkaat, tietäen, että te olette kutsutut siunausta perimään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Älkää kostako pahaa pahalla, älkää herjausta herjauksella, vaan päinvastoin siunatkaa; sillä siihen te olette kutsututkin, että siunauksen perisitte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pa rann moun mal pou mal, jouman pou jouman. Okontrè, lè konsa, mande benediksyon pou yo, paske se benediksyon Bondye te pwomèt pou l' ban nou lè li te rele nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nem fizetvén gonoszszal a gonoszért, avagy szidalommal a szidalomért; sõt ellenkezõleg áldást mondván, tudva, hogy arra hivattatok el, hogy áldást örököljetek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau caci maki dengan caci maki; sebaliknya balaslah dengan memohonkan berkat dari Allah. Sebab Allah memanggil kalian justru supaya kalian menerima berkat daripada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ non rendendo mal per male, od oltraggio per oltraggio; anzi, al contrario, benedicendo; sapendo che a questo siete stati chiamati, acciocchè erediate la benedizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ non rendendo male per male, od oltraggio per oltraggio, ma, al contrario, benedicendo; poiché a questo siete stati chiamati onde ereditiate la benedizione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 惡をもて惡に、謗をもて謗に報ゆることなく、反つて之を祝福せよ。汝らの召されたるは祝福を嗣がん爲なればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ur țțarat ara țțaṛ, ur țarrat ara rregmat i wid i kkun-iregmen; meɛna ddɛut s lxiṛ i wiyaḍ axaṭer d annect-agi i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țweṛtem lbaṛaka-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 악을 악으로,욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 복을 빌라 이를 위하여 너희가 부르심을 입었으니 이는 복을 유업으로 받게 하려 하심이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Neatmaksājiet ļaunu ar ļaunu, nedz lāstus ar lāstiem, turpretim svētiet, jo tam jūs esat aicināti, lai iemantotu svētību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Neatsilyginkite piktu už pikta ar keiksmu už keiksmą, bet, priešingai, laiminkite, žinodami, kad ir patys esate pašaukti paveldėti palaiminimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Nie oddawając złego za złe, ani łajania za łajanie, lecz przeciwnym obyczajem dobrorzecząc, gdyż wiecie, iż na to powołani jesteście, abyście błogosławieństwo odziedziczyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ não retribuindo mal por mal, ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo; porque para isso fostes chamados, para herdardes uma bênção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ så I ikke gjengjelder ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot velsigner; for dertil blev I kalt, at I skal arve velsignelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nu întoarceţi rău pentru rău, nici ocară pentru ocară; dimpotrivă, binecuvîntaţi, căci la aceasta aţi fost chemaţi: să moşteniţi binecuvîntarea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Не платіть злом за зло, або лайкою за лайку, навпаки, благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкували благословення.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ не віддаючи зло за зло, або докір за докір; а насупроти благословляйте, знаючи, що на те ви покликані, щоб благословеннє наслїдили.